Maria Teresa Pinto Pereira
Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
(→Romances traduzidos) |
(→Traduções: Romances) |
||
| (22 edições intermédias de um utilizador não apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | + | {{Pessoa| | |
| + | |nac=[[Lista de tradutores portugueses|portuguesa]] | ||
| + | |sexo=[[Lista de tradutores do sexo feminino|feminino]] | ||
| + | |locnasc= | ||
| + | |datnasc= | ||
| + | |locmorte= | ||
| + | |datmorte= | ||
| + | |notas=também como [[Maria Teresa da Costa Pinto Pereira]], [[Maria Teresa C. P. Pereira]] | ||
| − | + | [[Maria Teresa Costa Pinto Pereira]], [[Teresa Pinto Pereira]], [[Maria Teresa Pereira]] | |
| − | + | ou [[Maria Teresa da Costa P. Pereira]] | |
| − | + | }} | |
| − | == Romances | + | == Traduções: Romances == |
* ''[[A Chama Negra]]'' | * ''[[A Chama Negra]]'' | ||
* ''[[A Clínica do Terror]]'' | * ''[[A Clínica do Terror]]'' | ||
| + | * ''[[A Noite da Raposa]]'' | ||
* ''[[Alvorada Lunar]]'' | * ''[[Alvorada Lunar]]'' | ||
* ''[[Cascata de Sonhos]]'' | * ''[[Cascata de Sonhos]]'' | ||
| + | * ''[[Consequências (Jablonski)|Consequências]]'' | ||
* ''[[Floresta sem Fim]]'' | * ''[[Floresta sem Fim]]'' | ||
* ''[[Gritos na Noite]]'' | * ''[[Gritos na Noite]]'' | ||
* ''[[Guerra Lunar]]'' | * ''[[Guerra Lunar]]'' | ||
* ''[[Homem Mais]]'' | * ''[[Homem Mais]]'' | ||
| + | * ''[[Indiana Jones e os Salteadores da Arca Perdida]]'' | ||
* ''[[Júpiter]]'' | * ''[[Júpiter]]'' | ||
* ''[[Krull]]'' | * ''[[Krull]]'' | ||
| − | * ''[[O Convite]]'' | + | * ''[[Laços]]'' |
| − | * ''[[Perdidos no Espaço]]'' (com [[Luís Cadete]] e [[Isabel Almeida Santos]]) | + | * ''[[Lugares Perdidos]]'' |
| + | * ''[[O Convite (Jablonski)|O Convite]]'' | ||
| + | * ''[[O Fantasma Branco]]'' | ||
| + | * ''[[O Velho Século XX]]'' | ||
| + | * ''[[Perdidos no Espaço (Vinge)|Perdidos no Espaço]]'' (com [[Luís Cadete]] e [[Isabel Almeida Santos]]) | ||
* ''[[Regiões Estranhas]]'' | * ''[[Regiões Estranhas]]'' | ||
* ''[[Território Inexplorado]]'' | * ''[[Território Inexplorado]]'' | ||
| Linha 24: | Linha 38: | ||
* ''[[Vittorio, o Vampiro]]'' | * ''[[Vittorio, o Vampiro]]'' | ||
| − | == Colecção de contos interligados | + | == Traduções: Colecção de contos interligados == |
* ''[[Crónicas Marcianas]]'' | * ''[[Crónicas Marcianas]]'' | ||
| − | == Antologia | + | == Traduções: Antologia == |
* ''[[Contos do Sobrenatural]]'' | * ''[[Contos do Sobrenatural]]'' | ||
| − | == | + | == Traduções: Coletâneas == |
* ''[[A Rosa dos Ventos]]'' | * ''[[A Rosa dos Ventos]]'' | ||
* ''[[Cântico à Humanidade]]'' | * ''[[Cântico à Humanidade]]'' | ||
* ''[[Olhos de Âmbar (colectânea)|Olhos de Âmbar]]'' | * ''[[Olhos de Âmbar (colectânea)|Olhos de Âmbar]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Ficção curta == | ||
| + | |||
| + | * ''[[A Água é Imensa]]'' | ||
| + | * ''[[A Casa do Juiz]]'' | ||
| + | * ''[[A Caveira que Grita]]'' | ||
| + | * ''[[A Cidade Perdida de Marte]]'' | ||
| + | * ''[[A Criança do Futuro]]'' | ||
| + | * ''[[A Época Baixa]]'' | ||
| + | * ''[[A Fénix]]'' | ||
| + | * ''[[A Garrafa Azul]]'' | ||
| + | * ''[[A Harpa de Gwilan]]'' | ||
| + | * ''[[A História da Esposa]]'' | ||
| + | * ''[[A Manhã Verde]]'' | ||
| + | * ''[[A Mão (Maupassant)|A Mão]]'' | ||
| + | * ''[[A Mulher do Sonho]]'' | ||
| + | * ''[[A Música da Colina]]'' | ||
| + | * ''[[A Nave de Cristal]]'' | ||
| + | * ''[[A Noite de Verão]]'' | ||
| + | * ''[[A Nomeação dos Nomes]]'' | ||
| + | * ''[[A Nova Atlântida]]'' | ||
| + | * ''[[A Porta Aberta (Oliphant)|A Porta Aberta]]'' | ||
| + | * ''[[A Praia (Bradbury)|A Praia]]'' | ||
| + | * ''[[A Terceira Expedição (Bradbury)|A Terceira Expedição]]'' | ||
| + | * ''[[A Terrível Conflagração na Mansão]]'' | ||
| + | * ''[[A Visita dos Novos]]'' | ||
| + | * ''[[Algumas Abordagens ao Problema da Falta de Tempo]]'' | ||
| + | * ''[[As Cidades Silenciosas]]'' | ||
| + | * ''[[As Mulheres]]'' | ||
| + | * ''[[Autor das Sementes de Acácia e Outros Extractos da Revista da Associação de Terolinguistas]]'' | ||
| + | * ''[[Bebam: Contra a Loucura das Multidões]]'' | ||
| + | * ''[[Canto a Energia do Corpo!]]'' | ||
| + | * ''[[Castigo sem Crime]]'' | ||
| + | * ''[[Corações Perdidos]]'' | ||
| + | * ''[[Correr Riscos Para Salvar Outros]]'' | ||
| + | * ''[[Desde Gettysburg]]'' | ||
| + | * ''[[Dois Atrasos na Linha Norte]]'' | ||
| + | * ''[[— E a Lua Continue Assim Brilhante]]'' | ||
| + | * ''[[Encontro Nocturno]]'' | ||
| + | * ''[[G. B. S. — Marca V]]'' | ||
| + | * ''[[Heavy-Set]]'' | ||
| + | * ''[[Henrique IX]]'' | ||
| + | * ''[[Homem da Comunicação Social]]'' | ||
| + | * ''[[Ínterim]]'' | ||
| + | * ''[[Intracom]]'' | ||
| + | * ''[[Labirintos]]'' | ||
| + | * ''[[Malheur County]]'' | ||
| + | * ''[[O Burro Branco]]'' | ||
| + | * ''[[O Contribuinte]]'' | ||
| + | * ''[[O Crime Perfeito]]'' | ||
| + | * ''[[O Depósito de Bagagem]]'' | ||
| + | * ''[[O Deserto (Caminho)|O Deserto]]'' | ||
| + | * ''[[O Dia do Enterro]]'' | ||
| + | * ''[[O Diário da Rosa]]'' | ||
| + | * ''[[O Gato de Schrödinger]]'' | ||
| + | * ''[[O Gato Preto]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem com a Camisa «Rorschach»]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem Queimado]]'' | ||
| + | * ''[[O Jovem Indiana Jones e a Maldição da Cruz do Rubi]]'' | ||
| + | * ''[[O Jovem Indiana Jones e os Cavaleiros Fantasmas]]'' | ||
| + | * ''[[O Ladrão de Cadáveres]]'' | ||
| + | * ''[[O Marciano (Bradbury)|O Marciano]]'' | ||
| + | * ''[[O Messias (Bradbury)|O Messias]]'' | ||
| + | * ''[[O Motel da Galinha Inspirada]]'' | ||
| + | * ''[[O Olhar a Mudar]]'' | ||
| + | * ''[[O Papagaio que Conheceu o Papa]]'' | ||
| + | * ''[[O Papel de Parede Amarelo]]'' | ||
| + | * ''[[O Piquenique Milenar]]'' | ||
| + | * ''[[O Plano Kilimanjaro]]'' | ||
| + | * ''[[O Primeiro Relato do Estrangeiro Naufragado ao Kadanh de Derb]]'' | ||
| + | * ''[[O Vento Frio e o Quente]]'' | ||
| + | * ''[[Olhos de Âmbar (noveleta)|Olhos de Âmbar]]'' | ||
| + | * ''[[Os Balões de Fogo]]'' | ||
| + | * ''[[Os Caminhos do Desejo]]'' | ||
| + | * ''[[Os Colonos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Gafanhotos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Homens da Terra]]'' | ||
| + | * ''[[Os Longos Anos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Músicos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Observadores]]'' | ||
| + | * ''[[Os Velhos]]'' | ||
| + | * ''[[Passar o Domingo de Alguma Maneira]]'' | ||
| + | * ''[[Pequena Mudança]]'' | ||
| + | * ''[[Qualquer Amigo de Nicholas Nickleby é Meu Amigo]]'' | ||
| + | * ''[[Sim, Reunir-nos-emos no Rio]]'' | ||
| + | * ''[[Soldado de Lata]]'' | ||
| + | * ''[[SQ]]'' | ||
| + | * ''[[Sur]]'' | ||
| + | * ''[[Telefonema Nocturno a Pagar no Destinatário]]'' | ||
| + | * ''[[Um Pedaço de Madeira]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Primavera Imutável]]'' | ||
| + | * ''[[Usher II]]'' | ||
| + | * ''[[Verão Foguete]]'' | ||
| + | * ''[[Virão Chuvas Suaves]]'' | ||
| + | * ''[[Vista das Alturas]]'' | ||
| + | * ''[[Ylla]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Não-ficção == | ||
| + | |||
| + | * ''[[Cidade Verde, Algures em Marte; Marte, Algures no Egipto]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Poesia == | ||
| + | |||
| + | * ''[[«Christus Apollo»]]'' | ||
== Relacionados == | == Relacionados == | ||
| Linha 47: | Linha 165: | ||
[[categoria:tradutores do sexo feminino]] | [[categoria:tradutores do sexo feminino]] | ||
[[categoria:tradutores portugueses]] | [[categoria:tradutores portugueses]] | ||
| + | [[categoria:falta biografia]] | ||
Edição atual desde as 18h54min de 19 de Abril de 2018
| Maria Teresa Pinto Pereira | |
| Nacionalidade: | portuguesa |
| Sexo: | feminino |
| Nascimento: | |
| Morte: | |
| Notas: | também como Maria Teresa da Costa Pinto Pereira, Maria Teresa C. P. Pereira
Maria Teresa Costa Pinto Pereira, Teresa Pinto Pereira, Maria Teresa Pereira |
Índice |
Traduções: Romances
- A Chama Negra
- A Clínica do Terror
- A Noite da Raposa
- Alvorada Lunar
- Cascata de Sonhos
- Consequências
- Floresta sem Fim
- Gritos na Noite
- Guerra Lunar
- Homem Mais
- Indiana Jones e os Salteadores da Arca Perdida
- Júpiter
- Krull
- Laços
- Lugares Perdidos
- O Convite
- O Fantasma Branco
- O Velho Século XX
- Perdidos no Espaço (com Luís Cadete e Isabel Almeida Santos)
- Regiões Estranhas
- Território Inexplorado
- Vazio Infinito
- Vittorio, o Vampiro
Traduções: Colecção de contos interligados
Traduções: Antologia
Traduções: Coletâneas
Traduções: Ficção curta
- A Água é Imensa
- A Casa do Juiz
- A Caveira que Grita
- A Cidade Perdida de Marte
- A Criança do Futuro
- A Época Baixa
- A Fénix
- A Garrafa Azul
- A Harpa de Gwilan
- A História da Esposa
- A Manhã Verde
- A Mão
- A Mulher do Sonho
- A Música da Colina
- A Nave de Cristal
- A Noite de Verão
- A Nomeação dos Nomes
- A Nova Atlântida
- A Porta Aberta
- A Praia
- A Terceira Expedição
- A Terrível Conflagração na Mansão
- A Visita dos Novos
- Algumas Abordagens ao Problema da Falta de Tempo
- As Cidades Silenciosas
- As Mulheres
- Autor das Sementes de Acácia e Outros Extractos da Revista da Associação de Terolinguistas
- Bebam: Contra a Loucura das Multidões
- Canto a Energia do Corpo!
- Castigo sem Crime
- Corações Perdidos
- Correr Riscos Para Salvar Outros
- Desde Gettysburg
- Dois Atrasos na Linha Norte
- — E a Lua Continue Assim Brilhante
- Encontro Nocturno
- G. B. S. — Marca V
- Heavy-Set
- Henrique IX
- Homem da Comunicação Social
- Ínterim
- Intracom
- Labirintos
- Malheur County
- O Burro Branco
- O Contribuinte
- O Crime Perfeito
- O Depósito de Bagagem
- O Deserto
- O Dia do Enterro
- O Diário da Rosa
- O Gato de Schrödinger
- O Gato Preto
- O Homem com a Camisa «Rorschach»
- O Homem Queimado
- O Jovem Indiana Jones e a Maldição da Cruz do Rubi
- O Jovem Indiana Jones e os Cavaleiros Fantasmas
- O Ladrão de Cadáveres
- O Marciano
- O Messias
- O Motel da Galinha Inspirada
- O Olhar a Mudar
- O Papagaio que Conheceu o Papa
- O Papel de Parede Amarelo
- O Piquenique Milenar
- O Plano Kilimanjaro
- O Primeiro Relato do Estrangeiro Naufragado ao Kadanh de Derb
- O Vento Frio e o Quente
- Olhos de Âmbar
- Os Balões de Fogo
- Os Caminhos do Desejo
- Os Colonos
- Os Gafanhotos
- Os Homens da Terra
- Os Longos Anos
- Os Músicos
- Os Observadores
- Os Velhos
- Passar o Domingo de Alguma Maneira
- Pequena Mudança
- Qualquer Amigo de Nicholas Nickleby é Meu Amigo
- Sim, Reunir-nos-emos no Rio
- Soldado de Lata
- SQ
- Sur
- Telefonema Nocturno a Pagar no Destinatário
- Um Pedaço de Madeira
- Uma Primavera Imutável
- Usher II
- Verão Foguete
- Virão Chuvas Suaves
- Vista das Alturas
- Ylla
