Livro B

Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
Ir para: navegação, pesquisa
 
(48 edições intermédias de um utilizador não apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
 
|- style="background: #ddd; text-align: center"
 
|- style="background: #ddd; text-align: center"
 
! | # || Título || Autor || Data<br />edição || Título<br />original || Tradutor || Data<br />original
 
! | # || Título || Autor || Data<br />edição || Título<br />original || Tradutor || Data<br />original
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 1 || ''[[O Arranca Corações]]'' || [[Boris Vian]] || [[1970]] || ''[[L'Arrache-Cœur]]'' || [[Luiza Neto Jorge]] || [[1953]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 2 || ''[[O Elefante]]'' || [[Slawomir Mrozeck]] || [[1971]] ||  || [[Yolanda Artiaga]] || [[1971]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 4 || ''[[A Casa dos Mil Andares]]'' || [[Jan Weiss]] || [[1971]] || ''[[Dům o Tisíci Patrech]]'' || [[Ernesto Sampaio]] || [[1929]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 5 || ''[[Fábulas Fantásticas]]'' || [[Ambrose Bierce]] || [[1971]] || ''[[Fantastic Fables]]'' || [[João da Fonseca Amaral]] || [[1899]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 6 || ''[[Manuscrito Encontrado em Saragoça]]'' || [[Jan Potocki]] || [[1971]] || ''[[Manuscrit Trouvé à Saragosse]]'' || [[Ana Maria Alves]] || [[1805]]
 
| | 6 || ''[[Manuscrito Encontrado em Saragoça]]'' || [[Jan Potocki]] || [[1971]] || ''[[Manuscrit Trouvé à Saragosse]]'' || [[Ana Maria Alves]] || [[1805]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 7 || ''[[Alice do Outro Lado do Espelho]]'' || [[Lewis Carroll]] || [[1971]] || ''[[Through the Looking Glass]]'' || [[Yolanda Artiaga]]<br />[[Nina Videira]]<br />[[Luís Lobo]] || [[1871]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 8 || ''[[Os Contos Cruéis]]'' || [[Villiers de L'Isle-Adam]] || [[1971]] || ''[[Contes Cruels]]'' || [[Fernanda Barão]] || [[1883]]
 
| | 8 || ''[[Os Contos Cruéis]]'' || [[Villiers de L'Isle-Adam]] || [[1971]] || ''[[Contes Cruels]]'' || [[Fernanda Barão]] || [[1883]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 9 || ''[[A Embruxada]]'' || [[Jules Barbey d'Aurevilly]] || [[1971]] || ''[[L'Ensorcelée]]'' || [[Ana de Moura]] || [[1852]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 11 || ''[[Aventuras de Arthur Gordon Pym]]'' || [[Edgar Allan Poe]] || [[1972]] || ''[[The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket]]'' || [[Eduardo Guerra Carneiro]] || [[1837]]
 
| | 11 || ''[[Aventuras de Arthur Gordon Pym]]'' || [[Edgar Allan Poe]] || [[1972]] || ''[[The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket]]'' || [[Eduardo Guerra Carneiro]] || [[1837]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 12 || ''[[Frankenstein]]'' || [[Mary Shelley]] || [[1972]] || ''[[Frankenstein]]'' || [[Mário Martins Carvalho]] || [[1818]]
 
| | 12 || ''[[Frankenstein]]'' || [[Mary Shelley]] || [[1972]] || ''[[Frankenstein]]'' || [[Mário Martins Carvalho]] || [[1818]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 13 || ''[[Smarra ou os Demónios da Noite]]'' || [[Charles Nodier]] || [[1972]] ||  || [[Álvaro Guerra]] || [[1972]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 14 || ''[[O Jardim dos Suplícios]]'' || [[Octave Mirbeau]] || [[1972]] || ''[[Le Jardin des Supplices]]'' || [[Marília Caeiro]] || [[1899]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 15 || ''[[As Filhas do Fogo]]'' || [[Gérard de Nerval]] || [[1972]] || ''[[Les Filles du Feu]]'' || [[Luísa Neto Jorge]]<br />[[M. João Gomes]] || [[1856]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 16 || ''[[O Fantasma dos Canterville (colectânea)|O Fantasma dos Canterville]]'' || [[Oscar Wilde]] || [[1973]] ||  || [[Jorge Silva Melo]] || [[1973]]
 
| | 16 || ''[[O Fantasma dos Canterville (colectânea)|O Fantasma dos Canterville]]'' || [[Oscar Wilde]] || [[1973]] ||  || [[Jorge Silva Melo]] || [[1973]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| | 17 || ''[[Os Demónios de Randolph Carter]]'' || [[H. P. Lovecraft]] || [[1973]] ||  || [[Jorge Silva Melo]] || [[1973]]
+
| | 17 || ''[[Os Demónios de Randolph Carter (coletânea)|Os Demónios de Randolph Carter]]'' || [[H. P. Lovecraft]] || [[1973]] ||  || [[Jorge Silva Melo]] || [[1973]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| | 21 || ''[[Histórias de Vampiros]]'' || [[vários]] || [[1974]] ||  || [[Virgílio Martinho]]<br />[[Sacadura Brettz]] || [[1974]]
+
| | 19 || ''[[O Elixir da Longa Vida (coletânea)|O Elixir da Longa Vida]]'' || [[Honoré de Balzac]] || [[1973]] || ''[[L'Élixir de Longue Vie et Autres Contes Fantastiques]]'' || [[Ana Moura]] || [[1971]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 20 || ''[[Avatar (coletânea)|Avatar]]'' || [[Théophile Gautier]] || [[1973]] ||  || [[L. Lemos Viana]] || [[1973]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 21 || ''[[Histórias de Vampiros (Estampa)|Histórias de Vampiros]]'' || [[vários]] || [[1974]] ||  || [[Virgílio Martinho]]<br />[[Sacadura Brettz]] || [[1974]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 23 || ''[[Contos Fantásticos (Hoffmann)|Contos Fantásticos]]'' || [[Ernst Hoffmann]] || [[1974]] ||  || [[Gomes Leal]] || [[1973]]
 
| | 23 || ''[[Contos Fantásticos (Hoffmann)|Contos Fantásticos]]'' || [[Ernst Hoffmann]] || [[1974]] ||  || [[Gomes Leal]] || [[1973]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| | 25 || ''[[O Outro Mundo ou Os Estados e Impérios da Lua]]'' || [[Cyrano de Bergerac]] || [[1990]] || ''[[L'Autre Monde ou Les États et Empires de la Lune]]'' || [[Emanuel Lourenço Godinho]] || [[1657]]
+
| | 25 || ''[[O Outro Mundo ou Os Estados e Impérios da Lua]]'' || [[Cyrano de Bergerac]] || [[1975]] || ''[[L'Autre Monde ou Les États et Empires de la Lune]]'' || [[Emanuel Lourenço Godinho]] || [[1657]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 26 || ''[[O Cocheiro da Morte e Outras Novelas Fantásticas]]'' || [[Selma Lagerlof]] || [[1975]] ||  || [[Maria de Fátima Lourenço Godinho]] || [[1975]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 27 || ''[[O Rei da Máscara de Ouro e Outras Novelas Fantásticas]]'' || [[Marcel Schwob]] || [[1976]] || ''[[Le Roi au Masque d'Or et Autres Nouvelles Fantástiques]]'' || [[F. Paiva Boléo]] || [[1892]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 29 || ''[[Ela = She]]'' || [[H. Rider Haggard]] || [[1976]] || ''[[She]]'' || [[Emanuel Lourenço Godinho]] || [[1886]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 30 || ''[[O Horla e Outros Contos Fantásticos]]'' || [[Guy de Maupassant]] || [[1977]] ||  || ? || [[1977]]
 
| | 30 || ''[[O Horla e Outros Contos Fantásticos]]'' || [[Guy de Maupassant]] || [[1977]] ||  || ? || [[1977]]
Linha 27: Linha 55:
 
| | 31 || ''[[O Lobisomem (Dumas)|O Lobisomem]]'' || [[Alexandre Dumas]] || [[1977]] || ''[[Le Meneur de Loups]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1857]]
 
| | 31 || ''[[O Lobisomem (Dumas)|O Lobisomem]]'' || [[Alexandre Dumas]] || [[1977]] || ''[[Le Meneur de Loups]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1857]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| | 35 || ''[[O Italiano]]'' || [[Ann Radcliffe]] || [[1979]] || ''[[The Italian]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1797]]
+
| | 32 || ''[[O Altar dos Mortos e Outras Histórias Sobrenaturais]]'' || [[Henry James]] || [[1978]] ||  || [[Manuel João Gomes]] || [[1978]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 33 || ''[[O Castelo de Otranto]]'' || [[Horace Walpole]] || [[1978]] || ''[[The Castle of Otranto]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1764]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 34 || ''[[Vathek]]'' || [[William Beckford]] || [[1978]] || ''[[Vathek]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1786]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 35 || ''[[O Italiano ou o Confessionário dos Penitentes Negros]]'' || [[Ann Radcliffe]] || [[1979]] || ''[[The Italian]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1797]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 36 || ''[[Contos da Chuva e da Lua]]'' || [[Ueda Akinari]] || [[1979]] || ''[[雨月物語]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1776]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 37 || ''[[Plano de Evasão]]'' || [[Adolfo Bioy Casares]] || [[1980]] || ''[[Plan de Evasión]]'' || [[António Sabler]] || [[1945]]
 
| | 37 || ''[[Plano de Evasão]]'' || [[Adolfo Bioy Casares]] || [[1980]] || ''[[Plan de Evasión]]'' || [[António Sabler]] || [[1945]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 39 || ''[[O Livro de Areia]]'' || [[Jorge Luís Borges]] || [[1981]] || ''[[El Libro de Arena]]'' || [[Aníbal Fernandes]] || [[1975]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 40 || ''[[A Lente de Diamante]]'' || [[Fitz James O'Brien]] || [[1981]] ||  || [[Manuel João Gomes]] || [[1981]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 41 || ''[[Visão de Carlos XI e Outros Contos]]'' || [[Prosper Mérimée]] || [[1982]] ||  || [[Manuel João Gomes]] || [[1982]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 42 || ''[[Histórias Mágicas]]'' || [[Remy de Gourmont]] || [[1982]] ||  || [[Aníbal Fernandes]] || [[1982]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 43 || ''[[Histórias Desagradáveis]]'' || [[Léon Bloy]] || [[1982]] || ''[[Histoires Désobligeantes]]'' || [[Aníbal Fernandes]] || [[1894]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 44 || ''[[A Estalagem do Dragão Voador]]'' || [[Joseph Sheridan Le Fanu]] || [[1983]] || ''[[The Room in the Dragon Volant]]'' || [[Manuel João Gomes]] || [[1872]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 45 || ''[[O Poeta Assassinado]]'' || [[Guillaume Apollinaire]] || [[1983]] || ''[[Le Poète Assassiné]]'' || [[Aníbal Fernandes]] || [[1916]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 46 || ''[[Contos dos Homens sem Sombra]]'' || [[vários]]<br />[[Manuel João Gomes]] (org.) || [[1983]] ||  || [[Manuel João Gomes]] || [[1983]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 47 || ''[[Fausto]]'' || [[Goethe]] || [[1984]] || ''[[Faust]]'' || [[Luiza Neto Jorge]] || [[1808]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 48 || ''[[O Castelo do Homem Ancorado]]'' || [[J. K. Huysmans]] || [[1960]] (?) || ''[[En Rade]]'' || [[Aníbal Fernandes]] || [[1886]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 50 || ''[[Os Cisnes Selvagens e Outros Contos]]'' || [[Hans Christian Andersen]] || [[1986]] ||  || [[Silva Duarte]] || [[1986]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 51 || ''[[O Farol de Amor]]'' || [[Rachilde]] || [[1987]] || ''[[La Tour d'Amour]]'' || [[Aníbal Fernandes]] || [[1899]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 52 || ''[[Riso Vermelho]]'' || [[Leonid Andreiev]] || [[1988]] || ''[[Красный Смех]]'' || ? || [[1905]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| | 53 || ''[[Biblioteca do Século XXI]]'' || [[Stanislaw Lem]] || [[1991]] || ''[[Biblioteka XXI Wieku]]'' || [[Teresa Brito]] || [[1986]]
 
| | 53 || ''[[Biblioteca do Século XXI]]'' || [[Stanislaw Lem]] || [[1991]] || ''[[Biblioteka XXI Wieku]]'' || [[Teresa Brito]] || [[1986]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 54 || ''[[A Noite de Walpurgis (Meyrink)|A Noite de Walpurgis]]'' || [[Gustav Meyrink]] || [[1991]] || ''[[Walpurgisnacht]]'' || [[Maria Teresa Antunes Cardoso]] || [[1917]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| | 55 || ''[[A Dama de Branco e Outros Contos]]'' || [[Nathaniel Hawthorne]] || [[1991]] ||  || [[Ana Moura]] || [[1991]]
 
|}
 
|}
  
 
[[categoria:Editorial Estampa]]
 
[[categoria:Editorial Estampa]]
 
[[categoria:colecções]]
 
[[categoria:colecções]]

Edição atual desde as 18h14min de 28 de Junho de 2019

Esta é a lista de títulos relevantes incluídos na colecção Livro B, da Editorial Estampa:

# Título Autor Data
edição 		Título
original 		Tradutor Data
original
1 O Arranca Corações Boris Vian 1970 L'Arrache-Cœur Luiza Neto Jorge 1953
2 O Elefante Slawomir Mrozeck 1971 Yolanda Artiaga 1971
4 A Casa dos Mil Andares Jan Weiss 1971 Dům o Tisíci Patrech Ernesto Sampaio 1929
5 Fábulas Fantásticas Ambrose Bierce 1971 Fantastic Fables João da Fonseca Amaral 1899
6 Manuscrito Encontrado em Saragoça Jan Potocki 1971 Manuscrit Trouvé à Saragosse Ana Maria Alves 1805
7 Alice do Outro Lado do Espelho Lewis Carroll 1971 Through the Looking Glass Yolanda Artiaga
Nina Videira
Luís Lobo 		1871
8 Os Contos Cruéis Villiers de L'Isle-Adam 1971 Contes Cruels Fernanda Barão 1883
9 A Embruxada Jules Barbey d'Aurevilly 1971 L'Ensorcelée Ana de Moura 1852
11 Aventuras de Arthur Gordon Pym Edgar Allan Poe 1972 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket Eduardo Guerra Carneiro 1837
12 Frankenstein Mary Shelley 1972 Frankenstein Mário Martins Carvalho 1818
13 Smarra ou os Demónios da Noite Charles Nodier 1972 Álvaro Guerra 1972
14 O Jardim dos Suplícios Octave Mirbeau 1972 Le Jardin des Supplices Marília Caeiro 1899
15 As Filhas do Fogo Gérard de Nerval 1972 Les Filles du Feu Luísa Neto Jorge
M. João Gomes 		1856
16 O Fantasma dos Canterville Oscar Wilde 1973 Jorge Silva Melo 1973
17 Os Demónios de Randolph Carter H. P. Lovecraft 1973 Jorge Silva Melo 1973
19 O Elixir da Longa Vida Honoré de Balzac 1973 L'Élixir de Longue Vie et Autres Contes Fantastiques Ana Moura 1971
20 Avatar Théophile Gautier 1973 L. Lemos Viana 1973
21 Histórias de Vampiros vários 1974 Virgílio Martinho
Sacadura Brettz 		1974
23 Contos Fantásticos Ernst Hoffmann 1974 Gomes Leal 1973
25 O Outro Mundo ou Os Estados e Impérios da Lua Cyrano de Bergerac 1975 L'Autre Monde ou Les États et Empires de la Lune Emanuel Lourenço Godinho 1657
26 O Cocheiro da Morte e Outras Novelas Fantásticas Selma Lagerlof 1975 Maria de Fátima Lourenço Godinho 1975
27 O Rei da Máscara de Ouro e Outras Novelas Fantásticas Marcel Schwob 1976 Le Roi au Masque d'Or et Autres Nouvelles Fantástiques F. Paiva Boléo 1892
29 Ela = She H. Rider Haggard 1976 She Emanuel Lourenço Godinho 1886
30 O Horla e Outros Contos Fantásticos Guy de Maupassant 1977  ? 1977
31 O Lobisomem Alexandre Dumas 1977 Le Meneur de Loups Manuel João Gomes 1857
32 O Altar dos Mortos e Outras Histórias Sobrenaturais Henry James 1978 Manuel João Gomes 1978
33 O Castelo de Otranto Horace Walpole 1978 The Castle of Otranto Manuel João Gomes 1764
34 Vathek William Beckford 1978 Vathek Manuel João Gomes 1786
35 O Italiano ou o Confessionário dos Penitentes Negros Ann Radcliffe 1979 The Italian Manuel João Gomes 1797
36 Contos da Chuva e da Lua Ueda Akinari 1979 雨月物語 Manuel João Gomes 1776
37 Plano de Evasão Adolfo Bioy Casares 1980 Plan de Evasión António Sabler 1945
39 O Livro de Areia Jorge Luís Borges 1981 El Libro de Arena Aníbal Fernandes 1975
40 A Lente de Diamante Fitz James O'Brien 1981 Manuel João Gomes 1981
41 Visão de Carlos XI e Outros Contos Prosper Mérimée 1982 Manuel João Gomes 1982
42 Histórias Mágicas Remy de Gourmont 1982 Aníbal Fernandes 1982
43 Histórias Desagradáveis Léon Bloy 1982 Histoires Désobligeantes Aníbal Fernandes 1894
44 A Estalagem do Dragão Voador Joseph Sheridan Le Fanu 1983 The Room in the Dragon Volant Manuel João Gomes 1872
45 O Poeta Assassinado Guillaume Apollinaire 1983 Le Poète Assassiné Aníbal Fernandes 1916
46 Contos dos Homens sem Sombra vários
Manuel João Gomes (org.) 		1983 Manuel João Gomes 1983
47 Fausto Goethe 1984 Faust Luiza Neto Jorge 1808
48 O Castelo do Homem Ancorado J. K. Huysmans 1960 (?) En Rade Aníbal Fernandes 1886
50 Os Cisnes Selvagens e Outros Contos Hans Christian Andersen 1986 Silva Duarte 1986
51 O Farol de Amor Rachilde 1987 La Tour d'Amour Aníbal Fernandes 1899
52 Riso Vermelho Leonid Andreiev 1988 Красный Смех  ? 1905
53 Biblioteca do Século XXI Stanislaw Lem 1991 Biblioteka XXI Wieku Teresa Brito 1986
54 A Noite de Walpurgis Gustav Meyrink 1991 Walpurgisnacht Maria Teresa Antunes Cardoso 1917
55 A Dama de Branco e Outros Contos Nathaniel Hawthorne 1991 Ana Moura 1991
Obtida de "http://www.bibliowiki.ficcao.com.pt/index.php?title=Livro_B&oldid=218095"
Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Ações
Navegação
Ferramentas