Fernanda Pinto Rodrigues
Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
(→Romances traduzidos) |
(→Traduções: Romances) |
||
| (24 edições intermédias de um utilizador não apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | + | {{Pessoa| | |
| + | |nac=[[Lista de tradutores portugueses|portuguesa]] | ||
| + | |sexo=[[Lista de tradutores do sexo feminino|feminino]] | ||
| + | |locnasc= | ||
| + | |datnasc= | ||
| + | |locmorte= | ||
| + | |datmorte= | ||
| + | |notas= | ||
| + | }} | ||
| + | == Traduções: Romances == | ||
| − | + | * ''[[2000: Ano de Terror]]'' | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | * ''[[2000: | + | |
* ''[[A Astronave da Esperança]]'' | * ''[[A Astronave da Esperança]]'' | ||
* ''[[A Conspiração Contra a América]]'' | * ''[[A Conspiração Contra a América]]'' | ||
* ''[[A Guerra Contra o Rull]]'' | * ''[[A Guerra Contra o Rull]]'' | ||
| − | * ''[[A Mulher do Viajante | + | * ''[[A Irmandade do Anel]]'' |
| + | * ''[[A Mulher do Viajante no Tempo]]'' | ||
* ''[[A Raça Futura que nos Suplantará]]'' | * ''[[A Raça Futura que nos Suplantará]]'' | ||
| + | * ''[[Ada ou Ardor]]'' | ||
* ''[[As Crisálidas]]'' | * ''[[As Crisálidas]]'' | ||
| + | * ''[[As Duas Torres]]'' | ||
| + | * ''[[Carrie]]'' ou ''[[...E as Pedras Choveram do Céu]]'' | ||
* ''[[Contacto]]'' | * ''[[Contacto]]'' | ||
* ''[[Descoberta de Si Próprio]]'' | * ''[[Descoberta de Si Próprio]]'' | ||
| + | * ''[[Frankenstein]]'' | ||
* ''[[Jacintos-de-Água]]'' | * ''[[Jacintos-de-Água]]'' | ||
| + | * ''[[O Grande Jogo]]'' | ||
| + | * ''[[O Hobbit]]'' | ||
* ''[[O Mundo que nos Espera]]'' | * ''[[O Mundo que nos Espera]]'' | ||
| + | * ''[[O Regresso do Rei (Tolkien)|O Regresso do Rei]]'' | ||
| + | * ''[[O Segredo do Senhor Ninguém]]'' | ||
* ''[[Olá, América!]]'' | * ''[[Olá, América!]]'' | ||
* ''[[Os Filhos de Húrin]]'' | * ''[[Os Filhos de Húrin]]'' | ||
| + | * ''[[Perdidos à Volta da Lua]]'' | ||
| + | * ''[[Quenta Silmarillion]]'' | ||
| + | * ''[[Regresso das Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[Um Casamento Apropriado]]'' | ||
| + | * ''[[Um Murmúrio da Tempestade]]'' | ||
| − | == | + | == Traduções: Coleção de contos interligados == |
* ''[[Crónicas Marcianas]]'' | * ''[[Crónicas Marcianas]]'' | ||
| − | == | + | == Traduções: Coletâneas == |
| + | * ''[[As Sementes do Tempo]]'' | ||
* ''[[Cenários Trucados]]'' | * ''[[Cenários Trucados]]'' | ||
* ''[[Histórias Maravilhosas do Oriente]]'' | * ''[[Histórias Maravilhosas do Oriente]]'' | ||
| + | * ''[[O Silmarillion]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Ficção curta == | ||
| + | |||
| + | * ''[[A Escolha dos Nomes]]'' | ||
| + | * ''[[A Loja de Malas]]'' | ||
| + | * ''[[A Manhã Verde]]'' | ||
| + | * ''[[A Noite de Verão]]'' | ||
| + | * ''[[A Praia (Bradbury)|A Praia]]'' | ||
| + | * ''[[A Queda de Resíduos]]'' | ||
| + | * ''[[A Terceira Expedição (Bradbury)|A Terceira Expedição]]'' | ||
| + | * ''[[As Cidades Silenciosas]]'' | ||
| + | * ''[[Ainulindalë]]'' | ||
| + | * ''[[Akallabêth]]'' | ||
| + | * ''[[Buracos de Observação de Pawley]]'' | ||
| + | * ''[[Caminho no Meio do Ar]]'' | ||
| + | * ''[[Circuito de Compaixão]]'' | ||
| + | * ''[[Cronoclasma]]'' | ||
| + | * ''[[Dos Anéis do Poder e da Terceira Era]]'' | ||
| + | * ''[[... E a Lua Continua tão Brilhante]]'' | ||
| + | * ''[[Em Bolandas]]'' | ||
| + | * ''[[Encontro Nocturno]]'' | ||
| + | * ''[[Estação Morta]]'' | ||
| + | * ''[[Flor Silvestre]]'' | ||
| + | * ''[[Interim]]'' | ||
| + | * ''[[Marciana Idiota]]'' | ||
| + | * ''[[Meteoro]]'' | ||
| + | * ''[[Num Copo de Água]]'' | ||
| + | * ''[[Número Oposto]]'' | ||
| + | * ''[[O Contribuinte]]'' | ||
| + | * ''[[O Estranho Caso de Benjamin Button]]'' | ||
| + | * ''[[O Jogo da Guerra]]'' | ||
| + | * ''[[O Marciano (Bradbury)|O Marciano]]'' | ||
| + | * ''[[O Piquenique de um Milhão de Anos]]'' | ||
| + | * ''[[O Tempo do Meteoro]]'' | ||
| + | * ''[[O Verão do Foguetão]]'' | ||
| + | * ''[[Os Balões de Fogo]]'' | ||
| + | * ''[[Os Colonos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Gafanhotos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Homens da Terra]]'' | ||
| + | * ''[[Os Longos Anos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Músicos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Observadores]]'' | ||
| + | * ''[[Os Velhos]]'' | ||
| + | * ''[[Regressão]]'' | ||
| + | * ''[[Sobrevivência]]'' | ||
| + | * ''[[Tempo de Descansar]]'' | ||
| + | * ''[[Valaquenta]]'' | ||
| + | * ''[[Virão Chuvas Suaves]]'' | ||
| + | * ''[[Ylla]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: não-ficção == | ||
| + | |||
| + | * ''[[Elementos de Nomes em Quenya e Sindarin]]'' | ||
| + | * ''[[Genealogias]]'' | ||
| + | * ''[[Índice de Nomes]]'' | ||
| + | * ''[[Nota Sobre Pronúncia]]'' | ||
== Relacionados == | == Relacionados == | ||
| Linha 39: | Linha 114: | ||
[[categoria:tradutores do sexo feminino]] | [[categoria:tradutores do sexo feminino]] | ||
[[categoria:tradutores portugueses]] | [[categoria:tradutores portugueses]] | ||
| + | [[categoria:falta biografia]] | ||
Edição atual desde as 16h14min de 14 de Junho de 2017
| Fernanda Pinto Rodrigues | |
| Nacionalidade: | portuguesa |
| Sexo: | feminino |
| Nascimento: | |
| Morte: | |
| Notas: | |
Índice |
Traduções: Romances
- 2000: Ano de Terror
- A Astronave da Esperança
- A Conspiração Contra a América
- A Guerra Contra o Rull
- A Irmandade do Anel
- A Mulher do Viajante no Tempo
- A Raça Futura que nos Suplantará
- Ada ou Ardor
- As Crisálidas
- As Duas Torres
- Carrie ou ...E as Pedras Choveram do Céu
- Contacto
- Descoberta de Si Próprio
- Frankenstein
- Jacintos-de-Água
- O Grande Jogo
- O Hobbit
- O Mundo que nos Espera
- O Regresso do Rei
- O Segredo do Senhor Ninguém
- Olá, América!
- Os Filhos de Húrin
- Perdidos à Volta da Lua
- Quenta Silmarillion
- Regresso das Estrelas
- Um Casamento Apropriado
- Um Murmúrio da Tempestade
Traduções: Coleção de contos interligados
Traduções: Coletâneas
Traduções: Ficção curta
- A Escolha dos Nomes
- A Loja de Malas
- A Manhã Verde
- A Noite de Verão
- A Praia
- A Queda de Resíduos
- A Terceira Expedição
- As Cidades Silenciosas
- Ainulindalë
- Akallabêth
- Buracos de Observação de Pawley
- Caminho no Meio do Ar
- Circuito de Compaixão
- Cronoclasma
- Dos Anéis do Poder e da Terceira Era
- ... E a Lua Continua tão Brilhante
- Em Bolandas
- Encontro Nocturno
- Estação Morta
- Flor Silvestre
- Interim
- Marciana Idiota
- Meteoro
- Num Copo de Água
- Número Oposto
- O Contribuinte
- O Estranho Caso de Benjamin Button
- O Jogo da Guerra
- O Marciano
- O Piquenique de um Milhão de Anos
- O Tempo do Meteoro
- O Verão do Foguetão
- Os Balões de Fogo
- Os Colonos
- Os Gafanhotos
- Os Homens da Terra
- Os Longos Anos
- Os Músicos
- Os Observadores
- Os Velhos
- Regressão
- Sobrevivência
- Tempo de Descansar
- Valaquenta
- Virão Chuvas Suaves
- Ylla
